悄悄的日语

日语翻译：

（悄悄儿）（悄悄的）（1）音や声を立てないように.声をひそめて.ひそひそと.そっと.

• 我生怕惊醒了他,悄悄儿地走了出来／私は彼の目を覚まさせてはいけないと思って,そっと出てきた.
• 他悄悄儿地对我说／彼は声をひそめて私に言った.

（2）気づかれないように.こっそり.ひそかに.秘密裏に.

• 悄悄地离开了那儿／こっそりとその場から抜け出した.
• 队伍在深夜里悄悄儿地出动／部隊は深夜ひそかに出動した.
• 你悄悄儿地告诉他／だれにも気づかれないように彼に知らせなさい.
• 这事是悄悄儿地办的／これは内緒でやったのです.

１．声をひそめて．ひそひそと
２．こっそりと．密かに