引っ張る

引っ張る汉语翻译：

（1）〔引きよせる〕拉,拽,扯,拉上.

• 耳を引っ張る／扯耳朵.
• 車を引っ張る／拉车.
• ぐいと袖を引っ張る／使劲拉袖子.

（2）〔ぴんとはる〕拉上;
拉紧,绷紧.

• 境界に綱を引っ張る／分界处扯上绳子.
• ゴールにテープを引っ張る／在终点处拉上终点线.

（3）〔むりにつれていく〕强拉走;
硬拉来.

• 警察に引っぱっていく／揪到警察那里去.
• ものも言わさずに引っぱってくる／不容分说地拉来.

（4）〔さそいいれる〕拉拢;
引诱.

• 彼を仲間に引っ張る／把他拉入伙中.
• あの学生を運動部へ引っぱろう／把那个学生拉到运动部来吧.

（5）〔引きのばす〕［長びかす］拖长,拉长;
［遅らす］拖延;
［もたもたする］拖拉.

• 勘定を引っ張る／拖延欠款不付.
• あの人は語尾を引っ張るくせがある／他有拖长词尾的习惯.

（6）〔引きこむ〕拉进;
［電線などを］架设.

• へやごとに電話線を引っ張る／给每个房间拉上电话线.

【他五】
(用力)拉;
拉紧;
绷紧(同ぴんとはる);
强拉走;
拉拢;
引诱;
拖长;
拉长