そっくり

そっくり汉语翻译：

（1）〔全部〕全,全部,完全;
［手をつけずに］原封未动『成』.

• 参考書をそっくり写す／把参考书完全抄下来.
• 給料をそっくり妻に渡す／把工资原封不动地交给妻子.
• 他人の財産をそっくりいただく／侵吞他人的全部财产.
• だされた料理をそっくりたいらげる／端出来的菜吃得干干净净.

（2）〔さながら〕一模一样『成』,极象.

• 父親にそっくりだ／极象父亲.
• あの子はお母さんそっくりになってきた／那孩子变得和他妈妈一模一样了.
• そっくりさん／酷似名人〔演员〕的人.

全部;
完全;
原封未动
【形動】
一模一样;
极像
[ 【副】 ]

全，全部，完全，原封未动