野暮

野暮汉语翻译：

（1）〔洗練されていないこと〕庸俗,俗气,土气.

• 野暮な男／土包子.
• 野暮なネクタイをした男／系一条土里土气领带的人.

（2）〔気がきかないこと〕不知趣,不知好歹『成』,不懂世路人情.

• 野暮くさい／傻里傻气的.
• 野暮なことを言うな／别说愚蠢话.
• 彼はそんな野暮な人間ではない／他不是那种庸俗〔迂腐〕的人.
• そんなことを聞くだけ野暮さ／你问那种事,太不知趣了.

【名】
【形動】
庸俗;
俗气;
不懂人情世故;
不合时宜