打ち出す 撃ち出す

打ち出す 撃ち出す汉语翻译：

（1）〔模様を〕锤成或压出凸花纹.

• 花模様を打ち出す?撃ち出す／锤成凸花纹.

（2）〔対策などを〕提出（主张）（）.

• 主題をはっきりと打ち出す?撃ち出す／突出主题.
• 問題解決の新しい方途を打ち出す?撃ち出す／提出解决问题的新方法.
• 効果的な対策はなにもうちだせない／拿不出任何有效的对策.

（3）〔興行で打ち出し太鼓をうつ〕打散场鼓,散戏.
（4）〔うち始める〕开始打,打起来.

• 大砲を打ち出す?撃ち出す／开炮.
• テレタイプがそのニュースを打ちだしていた／电传打字机已把这个消息打出去了.