御用

御用汉语翻译：

（1）〔用事〕事情.

• 何の御用ですか／您有什么事?有何吩咐?
• お父さんが御用です／父亲（有事）找你.
• いつでも御用を務めます／我随时准备为您服务〔办事〕.
• 御用確かに承りました／遵命,一定照办.
• 御用がありましたら遠慮なくおっしゃってください／如果有事尽请吩咐好了.

（2）〔公用〕公事,公务.
（3）〈商〉［ひいき］惠顾,赐顾;
［注文］定货.

• 御用仰せつけください／敬请惠顾.

（4）〔捕える〕拘捕,逮捕.

• 御用だ,神妙にしろ／你被捕了,放老实点!

（5）〔権力に迎合するもの〕御用.

• 御用金／御用金;
  贡税;
  贡奉金.
• 御用組合／站在雇主一边的工会;
  黄色工会;
  御用工会.?よう（用）

【名】
事情;
公事;
公务;
惠顾;
赐顾;
拘捕;
逮捕