擦れ擦れ

擦れ擦れ汉语翻译：

（1）〔触れそうなようす〕几乎接触,差一点碰上.

• 飛行機が海上を擦れ擦れに飛ぶ／飞机掠过海面飞去.
• 船は岩と擦れ擦れに通った／船紧贴着岩石驶过去了.
• 私の体擦れ擦れのところを車が通った／汽车紧擦着我的身边开过去了.

（2）〔とても近い〕几乎接近,逼近.

• その地区は地下水位が高く,地面が海面擦れ擦れで,かなり低湿地である／那个地区地下水位高,地面几乎与海面相平,是相当低洼潮湿的地带.
• 基準擦れ擦れの値／接近标准值.
• 9時擦れ擦れに会社に着いた／在刚要到九点时到了公司.

（3）〔やっと〕勉勉强强,差一点就不能……,好不容易才…….

• 擦れ擦れで合格した／差一点没及格;
  好容易才考上.

【形動】
几乎接触;
逼近;
好不容易才...