勿体 物体

勿体 物体汉语翻译：

（1）故意看得很重要;
［すぐれているかのように］故意说成了不起,（象）煞有介事『成』;
［まどわす］故弄玄虚『成』.

• 勿体?物体をつけるためにそんなことを言っているのだ／他说那话是为了故弄玄虚.
• 勿体?物体をつけてどうしてもその品を譲ってくれない／故意说成了不起,怎么也不肯把那件东西匀给我.

（2）〔かっこうをつける〕摆架子;
［それらしく］装模作样『成』.

• 何を勿体?物体つけているのだ／你摆什么架子呢?