応える

応える汉语翻译：

（1）〔応じる〕响应;
［反応する］反应;
［報いる］报答.

• 歓呼に応える／回答欢呼;
  向欢呼者致意.
• 党の呼びかけに応える／响应党的号召.
• 期待に応える／不辜负期待.
• ご恩に応える／报答恩情.

（2）〔ひびく〕深感,痛感,（……得）够受,够戗,影响,打击.

• 暑さがひどく応える／热得够受.
• 寒さが身に応える／冷得厉害〔够戗〕.
• 胸に応える／打动心灵.
• ご訓戒は胸にしみじみとこたえました／您的规戒使我深受感动.
• 相当乱暴に言い返したが,彼はちっともこたえないんだ／我给了他相当粗暴的反击,可是他却满不在乎〔无动于衷〕.

【自下一】
反应;
深感;
痛感
[ 応える;
報える ]