騒ぎ立てる

騒ぎ立てる汉语翻译：

（1）〔大声をあげる〕叫嚷,吵嚷,吵闹,闹哄.

• 彼女が騒ぎたてたので,どろぼうはあわてて逃げてしまった／因为她一吵嚷,小偷慌张地逃跑了.

（2）〔騒ぎを起こす〕［敵意をこめて］叫嚣,大事叫嚷,大吵大嚷;
起哄,取闹;
［波風をたてる］兴风作浪『成』.

• つまらない事で騒ぎ立てる／为一点小事大吵大嚷;
  ［行動で］大惊小怪;
  ［言論で］小题大做.