滅茶苦茶

滅茶苦茶汉语翻译：

（1）〔すじ道のたたない〕不合理,没有道理.

• 滅茶苦茶な言い分／不合理的说法〔意见〕.
• 滅茶苦茶な議論／毫无道理的议论.
• 滅茶苦茶なことを言う／胡说八道.

（2）〔度はずれ〕失度,胡闹,荒谬.

• 滅茶苦茶な値段／荒谬的价钱.
• 相手を滅茶苦茶になぐる／把对方狠狠地揍了一顿.

（3）〔乱雑なさま〕杂乱无章『成』,乱七八糟『成』.

• 滅茶苦茶にたくさん並べたね／你乱七八糟地摆了好多啊.
• 風で書類が滅茶苦茶だ／文件被风吹得乱七八糟.?むちゃくちゃ

不合理，没有道理，失度，胡闹