相当

相当汉语翻译：

（1）〔あてはまる〕相当于;
相等于.

• 専門家の水準に相当する／相当于专家的水平.
• それに相当する英語はない／没有和它相当的英语.
• 佐官および相当官／校官及与其相当的官.

（2）〔つりあう〕适合,适称;
［妥当な］适当.

• 子どもに相当した仕事／适合孩子的工作.
• 収入に相当した生活をする／过与收入适称的生活.

（3）〔値する〕值得;
［当然］应当,应该.

• その罰は彼に相当している／他应当受到那样的惩罚.

（4）〔はずかしくない程度〕过得去;
［見ばえがする］象样;
［かなり良い］相当好,不错,够味儿『口』,象样儿.

• 相当な暮らしをする／日子过得不错.
• 相当の身なりをしている／穿得象个样.
• 彼女の歌は相当なものだ／她唱得够味儿.

（5）〔かなり〕相当,颇『書』,很;
［ひどい］够瞧的『口』,够劲儿『口』.

• 相当な金額／相当多的一笔款.
• 相当な成功／颇为成功.
• あの男も相当な者だ／那家伙也颇有一套〔藐视不得〕.
• この問題を取りあげるには相当な勇気がいる／要着手解决这个问题颇需要点勇气.

【自サ】
适合;
适当;
相当于;
相等于
【名】
【形動】
过得去;
相当好;
相当;
颇;
很