軒並み

軒並み汉语翻译：

（1）〔軒の並び〕屋檐栉比;
成排的屋檐.

• 軒並みの美しい通り／屋檐排得整齐的大街.

（2）〔家ごと〕每家,家家户户.

• 軒並みに訪問する／挨家挨户地访问.

（3）〔すべて〕挨个儿,一律.

• 軒並み値上げ／一律涨价.
• 大雪のため列車は軒並み遅延した／因为下大雪,每次列车都晚点了.

(4)団塊の世代の一斉退職で、旅行業界は軒並み活気づいた。人口出生高峰时代的人们同期退休，给整个观光业界带来了旺盛。

【名】
屋檐栉比;
成排的屋檐(同のきならび)
【副】
每家;
家家户户;
一律