観念

観念汉语翻译：

（1）〔物事についての意識内容〕观念.

• 固定観念／成见.
• 先入観念／成见.
• 時間の観念がない／没有时间观念.
• 経済観念がない／没有经济观念.
• 動物は数の観念がはっきりしない／动物对于数的观念不清.

（2）〔あきらめること〕断念,死心,不抱希望;
［さとる］认透;
［運を天にまかせる］听天由命『成』.

• もはやこれまでと観念する／认定吾命休矣.
• 命はないものと観念する／认透已经没有命了.
• 観念しろ／死了心吧!

（3）〈仏〉彻悟.

• 人生ははかないものと観念する／大彻大悟人生的虚幻无常.

観念のほぞを固める 下定牢固的决心;
做好精神准备.

【名】
观念
【名】
【自他サ】
决心;
断念;
彻悟