捕まえる

捕まえる汉语翻译：

（1）［にぎる］抓住（……不放）;
［にぎってひく］揪住.

• チャンスを捕まえる／抓住机会.
• 袖をつかまえて放さぬ／揪住袖子不放.
• 給仕をつかまえてカクテルを注文する／叫住服务员要 * .
• その点をしっかりつかまえなくてはならない／必须牢实地掌握这一点.“……不放”とすると,さらにしっかりつかまえることになる.

（2）〔とらえる〕［主に動物を］捉住,逮住;
［動物?犯人を］捕捉.

• 犯人を捕まえる／逮住犯人.
• 猫を捕まえる／把猫捉住.
• 車を捕まえる／叫住（行驶中的无客的出租）汽车.

（3）〔相手にしようと〕揪住.

• 人をつかまえて長談義をする／揪住人喋喋不休〔谈个没完没了〕.

抓住，揪住，捉住，逮住，捕捉